人物
* “2016汉化典藏版”调整了部分译名，玩家社区中常用新译，多数攻略资料成文较早用的旧译
| 官方中文 | 命运之轮中文 / 旧版* | 日文 | 英文 |
|---|
| 丹尼姆 | 德尼姆 | デニム | Denam |
| 麦斯 | 维斯 | ヴァイス | Vyce |
| 卡图雅 | 卡秋娅 | カチュア | Catiua |
| 圣骑士兰斯洛特 | 圣骑士兰斯洛特 | 聖騎士ランスロット | The Holy Knight Lanselot |
| 占星术师沃连 | 占星术师华伦 | 占星術師ウォーレン | The Star Seer Warren Omon |
| 驭风者卡诺普斯 | 风使卡诺普斯 | 風使いカノープス | Canopus, the Wind Caller |
| 米尔汀骑士 | 骑士米尔丁 | 騎士ミルディン | Sir Mirdyn |
| 吉尔达斯骑士 | 骑士基尔达斯 | 騎士ギルダス | Sir Gildas |
| 战士瑟莉艾 | 战士塞莉耶 / 赛莉耶 | 戦士セリエ | The Warrior Cerya |
| 魔术士雪莉 | 魔术师雪莉 | 魔術士シェリー | The Magus Sherri |
| 战士希丝提娜 | 战士西丝缇娜 | 戦士システィーナ | The Warrior Cistina |
| 神职者奥莉维亚 | 僧侣奥莉维娅 | 僧侶オリビア | Sibyl Olivya |
| 魔女黛妮布 | 魔女迪妮芙 | 魔女デネブ | The Wicce Deneb |
| 空之吉尔伯特 | 天空之吉尔伯特 / 基尔巴多 | 天空のギルバルド | Gilbald Skygazer |
| 黑暗骑士安德拉斯 | 暗黑骑士安德拉斯 | 暗黒騎士アンドラス | The Dark Knight Andoras |
| 普莱桑斯神父 | 普雷桑斯神父 | プレザンス神父 | Abuna Donnalto |
| 佛卡司骑士 | 骑士弗卡斯 | 騎士フォルカス | Sir Folcurt |
| 魔术师拜安 | 魔术师拜安 | 魔術師バイアン | The Magus Bayin |
| 雷神亚萝赛 | 雷神阿萝塞尔 | 雷神アロセール | Thunder Maiden Arycelle |
| 剑圣哈伯利姆 | 剑圣哈波利姆 | 剣聖ハボリム | Hobyrim Steelsong |
| 龙骑兵杰努恩 | 龙骑兵乔伦 | 竜騎兵ジュヌーン | The Wyrmknight Jeunan |
| 驯龙师欧克修妮 | 驯龙使奥克修妮 | 竜使いオクシオーヌ | Ocionne, Wyrmcaller |
| 佣兵萨班 | 佣兵扎潘 | 傭兵ザパン | Xapan the Mercenary |
| 戴波鲁多骑士 | 骑士德波尔多 | 騎士デボルド | Sir Dievold |
| 神职者奥莉亚丝 | 僧侣奥莉娅斯 | 僧侶オリアス | Sibyl Oelias |
| 魔道士莱德拉姆 | 魔道士拉德拉姆 | 魔道士ラドラム | The Magus Rudlum |
| 魔兽使刚普 | 驯兽师刚普 | 魔獣使いガンプ | The Beastmaster Ganpp |
| 歌姬优莉亚 | 歌女尤莉娅 | 歌姫ユーリア | The Songstress Iuria |
| 尸术士克蕾希妲 | 尸术师克蕾西达 / 库蕾茜妲 | 屍術士クレシダ | The Necroprentice Cressida |
| 黑暗骑士奥兹玛 | 暗黑骑士奥兹玛 | 暗黒騎士オズマ | The Dark Knight Ozma |
| 枪手伦德尔 | 铳士伦德尔 | 銃士レンドル | Fusilier Lindl |
| 伦纳德骑士 | 骑士莱昂纳多 / 莱昂纳尔 | 騎士レオナール | Sir Leonar |
| 拉薇妮丝骑士 | 骑士拉维妮丝 | 騎士ラヴィニス | Dame Ravness |
| 混混迪亚哥 | 无赖汉迪戈 / 迭戈 | 無頼漢ディエゴ | The Rogue Diego |
| 海盗亚泽斯坦 | 海盗阿塞尔斯坦 / 艾塞斯坦 | 海賊アゼルスタン | The Pirate Azelstan |
| 妖术士卡摩斯 | 妖术师卡莫斯 | 妖術士カモス | The Spellbinder Chamos |
| 魔剑士费斯塔 | 魔剑士菲斯塔 | 魔剣士フェスタ | The Mage-Knight Phaesta |
| 达姆兹骑士 | 骑士塔姆兹 / 达姆斯 | 騎士タムズ | Sir Tamuz |
| 艾尔利格海盗船长 | 海盗船长艾里格 / 艾尔里格 | 海賊船長エルリグ | Captain Ehlrig |
| 博鲁塔Jr. | 小贝尔达 | ベルダJr. | Berda the Younger |
| 奥布塔Jr. | 小奥瓦达 / 小奥布达 | オブダJr. | Obda the Younger |
| 弓箭手莎拉 | 弓使萨拉 | 弓使いサラ | The Bowmaid Sara |
| 沃泰尔骑士 | 骑士伏尔泰 | 騎士ヴォルテール | Sir Voltare |
| 神职者菲莉西雅 | 僧侣菲莉西娅 / 菲丽希雅 | 僧侶フェリシア | Sibyl Felicia |
| 阿古利科拉 | | アグリコラ | Agrikora |
| 布莱姆 | 布莱汉姆 / 布莱安 | ブライアム翁 | Briam the Elder |
| 克蕾雅 | 克莱尔 | クレア | Klaire |
| 黑暗骑士兰斯洛特 | 暗黑骑士兰斯洛特 | 暗黒騎士ランスロット | The Dark Knight Lanselot |
| 黑暗骑士巴瑟佛 | 暗黑骑士巴尔泽丰 | 暗黒騎士バールゼフォン | The Dark Knight Balxephon |
| 黑暗骑士瓦拉克 | 暗黑骑士沃拉克 | 暗黒騎士ヴォラック | The Dark Knight Volaq |
| 黑暗骑士麦堤姆 | 暗黑骑士玛尔提姆 / 马尔提姆 | 暗黒騎士マルティム | The Dark Knight Martym |
| 黑暗骑士巴尔巴斯 | 暗黑骑士巴尔巴斯 | 暗黒騎士バルバス | The Dark Knight Barbas |
| 黑暗骑士奥兹 | 暗黑骑士奥兹 | 暗黒騎士オズ | The Dark Knight Oz |
| 荣威公爵 | 隆威公爵 | ロンウェー公爵 | Duke Ronwey |
| 杜迦卢亚王 | 多尔加鲁亚王 / 多尔加亚王 | ドルガルア王 | King Dorgalua |
| 布兰塔摄政 | 摄政大臣布兰塔 | 摂政ブランタ | The Regent Brantyn Morne |
| 尸术师尼拜斯 | 尸术师尼巴斯 | 屍術師ニバス | The Necromancer Nybeth |
| 巴尔巴托斯枢机卿 | 巴尔巴托斯枢机卿 | バルバトス枢機卿 | Hierophant Balbatos |
| 札波司将军 | 将军扎耶波斯 | 将軍ザエボス | High Commander Xaebos |
| 普兰西神父 | 普朗西神父 | プランシー神父 | Abuna Prancet |
| 玛娜芙萝雅 | 玛纳芙洛娅 / 玛纳芙罗娅 | マナフロア | Mannaflora |
| 罗德里克王 | 罗德里克王 | ロデリック王 | King Rodrick |
| 圣王托利斯坦 | 圣王特里斯坦 | 聖王トリスタン | The Saint King Tristan |
| 莫卢巴大神官 | 大神官莫尔巴 | 大神官モルーバ | Archiereus Mreuva |
| 贝尔娜塔王妃 | 王妃贝尔娜塔 | 王妃ベルナータ | Queen Vernotta |
| 瓦古拉司准将 | 沃格拉斯准将 / 瓦格拉斯准将 | ヴォグラス准将 | Stratarchis Vogras |
| 阿拜因骑士 | 骑士欧文 / 艾尔文 | 騎士アーバイン | Sir Marino |
| 亚嘉雷斯骑士 | 骑士阿伽雷斯 | 騎士アガレス | Sir Agares |
| 魔导师亚那贝格 | 魔导师阿纳贝尔格 | 魔導師アナベルグ | The Archmage Anaberg |
| 医护兵薇诺雅 | 救护兵维诺娅 | 救護兵ウィノア | Arkhiatros Wynoa |
| 白魔道士威柏 | 白魔道士维帕尔 / 薇帕尔 | 白魔道士ヴェパール | The White Mage Vepahl |
| 女海盗薇德芮 | 女海盗维露多蕾 / 薇尔朵蕾 | 女海賊ヴェルドレ | The Pirate Veldrei |
| 维玛多骑士 | 骑士维尔玛多瓦 / 威尔玛多瓦 | 騎士ヴェルマドワ | Sir Vermado |
| 魔术师拉姆 | 魔术师乌拉姆 | 魔術師ウラム | The Magus Uram |
| 败残兵艾席恩 | 残兵埃辛 | 敗残兵エイシェン | Aeshan the Defeated |
| 怪鸟奥布塔 | 怪鸟奥瓦达 / 奥布达 | 怪鳥オブダ | The Gryphon Obda |
| 佣兵欧盖乌 | 佣兵奥尔格乌 / 奥盖乌 | 傭兵オルゲウ | Orgeau the Mercenary |
| 魔术师欧卢巴 | 魔术师奥鲁巴 / 奥尔巴 | 魔術師オルバ | The Magus Orba |
| 魔术师卡克里诺拉斯 | 魔术师卡克利诺拉斯 | 魔術師カークリノーラス | The Magus Kakrinoros |
| 义勇兵加尊 | 义勇兵伽森 / 伽曾 | 義勇兵ガズン | Gousin, Man-At-Arms |
| 嘉奈许骑士 | 骑士加纳什 / 伽奈修 | 騎士ガナッシュ | Sir Farrel |
| 奖金猎人加农 | 赏金猎人加农 | 賞金稼ぎガノン | Headhunter Gannon |
| 补给部队长卡木拉特 | 补给部队长卡姆拉特 | 補給部隊長カムラット | Quartermaster Roberval |
| 魔术师加卢巴 | 魔术师伽鲁巴 / 伽尔巴 | 魔術師ガルバ | The Magus Garba |
| 古亚查罗将军 | 将军瓜切罗 / 瓜乔罗 | 将軍グアチャロ | High Commander Gatialo |
| 古兰迪耶骑士 | 骑士格朗迪 | 騎士グランディエ | Sir Latimer |
| 剑士源藏 | 剑士源藏 | 剣士ゲンゾウ | The Swordsman Genzo |
| 妖女莎朵芭 | 妖女扎多芭 | 妖女ザドバ | Xadoba the Enchanted |
| 魔道士吉露朵亚 | 魔道士基尔多亚 / 姬尔多娅 | 魔道士ジルドア | The Mage Gildora |
| 魔兽士史达诺斯卡 | 驯兽师斯塔诺斯卡 | 魔獣士スタノスカ | The Beastlord Stanoska |
| 魔道士德古恩 | 魔道士达贡 | 魔道士ダゴン | The Mage Dagon |
| 海盗德萨 | 海盗达扎 | 海賊ダッザ | The Pirate Darza |
| 迪达罗骑士 | 骑士迪达罗 | 騎士ディダーロ | Sir Hektor |
| 神职者娜迪亚 | 僧侣纳迪娅 / 娜迪亚 | 僧侶ナディア | Sibyl Nadia |
| 千人长海拉姆 | 千人长海拉姆 / 海兰姆 | 千人長ハイラム | Commander Hiram |
| 海盗巴梵 | 海盗巴文 | 海賊バヴァン | The Pirate Barvan |
| 龙骑兵帕裘 | 龙骑兵巴乔 / 帕乔 | 竜騎兵パジョー | The Wyrmknight Pajeot |
| 佣兵巴派尔 | 佣兵巴帕尔 | 傭兵バパール | Bapal the Mercenary |
| 驯龙师赫尔法丝 | 驯龙使哈尔法斯 | 竜使いハルファス | The Wyrmmaster Halphas |
| 剑士半藏 | 剑士半藏 | 剣士ハンゾウ | The Swordsman Hanzo |
| 佣兵宾格姆 | 佣兵宾加姆 / 宾厄姆 | 傭兵ビンガム | Bingham the Mercenary |
| 妖术士法尔法迪 | 妖术师法尔法德 | 妖術士ファルファデ | The Spellbinder Falfaday |
| 无神论者菲力尼翁 | 无神论者菲里尼昂 / 菲里尼奥 | 無神論者フィリニオン | Pherenian the Godless |
| 菲尔纳托雷骑士 | 骑士菲尔纳托雷 | 騎士フェルナトーレ | Sir Felnatorre |
| 魔导师布莱克摩亚 | 魔导师布莱克默 / 布莱克摩尔 | 魔導師ブラックモア | The Archmage Blackmoor |
| 妖术士布鲁塔可斯 | 妖术师布尔塔克斯 / 布尔塔科斯 | 妖術士ブルタコス | The Spellbinder Brutakos |
| 剑斗士普莱赞 | 剑斗士布雷森 / 布雷曾 | 剣闘士ブレッゼン | The Swordfighter Brezen |
| 魔女蓓丝蒂亚丽 | 魔女贝斯特娅莉 / 贝丝缇娅莉 | 魔女ベスティアリ | The Wicce Vestiarri |
| 魔女蓓瑟卜 | 魔女贝尔泽薇特 | 魔女ベルゼビュート | The Wicce Beelzebuth |
| 怪鸟博鲁塔 | 怪鸟贝尔达 | 怪鳥ベルダ | The Gryphon Berda |
| 魔术士伯提斯 | 魔术师波提斯 | 魔術士ボティス | The Magus Botis |
| 剑士马库里 | 剑士墨丘利 | 剣士マーキュリー | The Swordsman Mercure |
| 尸术士缪札 | 尸术师敏采尔 / 闵采尔 | 屍術士ミュンツァー | The Necroprentice Muntzer |
| 妖术士莫迪里亚尼 | 妖术师莫迪里阿尼 / 莫迪里安尼 | 妖術士モディリアーニ | The Spellbinder Modiliani |
| 尸术士茉儿朵柏 | 尸术师摩尔多芭 | 屍術士モルドバ | The Necroprentice Moldova |
| 拉豪亚尔骑士 | 骑士拉瓦尔 / 劳阿尔 | 騎士ラウアール | Sir Derain |
| 妖术士拉米朵丝 | 妖术师拉米多斯 | 妖術士ラミドス | The Spellbinder Ramidos |
| 路默斯骑士 | 骑士琉莫斯 | 騎士リューモス | Sir Bolis |
| 魔道士鲁罗札 | 魔道士鲁罗兹 / 劳伦茨 | 魔道士ルロッツァ | The Mage LeRozza |
| 雷克圣提尔骑士 | 骑士雷克森迪尔 / 雷克森特尔 | 騎士レクセンテール | Sir Grion |
| 盗贼骆伯斯 | 盗贼罗伯斯 | 盗賊ロボス | The Bandit Lobos |
| 十人长范司 | 十人长旺斯 | 十人長ヴァンス | Decurion Vance |
| 怪鸟邦迦 | 怪鸟万加 / 邦加 | 怪鳥バンガ | The Cockatrice Banga |
| 怪鸟赞迦 | 怪鸟赞加 / 曾加 | 怪鳥ザンガ | The Cockatrice Zanga |
| 千人长亚波利内 | 千人长阿波利耐尔 | 千人長アポリネール | Commander Apollinaire |
| 尸术士卡珊卓拉 | 尸术师卡桑德拉 | 屍術士カサンドラ | The Necroprentice Cassandra |
| 重装步兵亚历山德洛 | 重装步兵亚历山德罗 | 重装歩兵アレッサンドロ | Footman Alessandro |
| 魔剑士密摩萨 | 魔剑士米莫萨 / 米莫扎 | 魔剣士ミモザ | The Mage-Knight Mimose |
| 佣兵薛罗 | 佣兵西耶罗 | 傭兵シエロ | Cielo the Mercenary |
| 魔道士盖欧基 | 魔道士乔治 | 魔道士ゲオルギイ | The Mage Georges |
| 神职者吉卢萨 | 僧侣基鲁萨 / 吉尔萨 | 僧侶ジルッサ | Sibyl Jilessa |
| 尸术士雷默斯 | 尸术师莱莫斯 / 雷蒙斯 | 屍術士レイモス | The Necroprentice Reymos |
| 海盗拉格纳尔 | 海盗拉古纳尔 / 拉格纳 | 海賊ラグナル | The Pirate Ragnar |
| 神职者伊萨克 | 僧侣伊扎克 | 僧侶イザーク | Sibyl Josephine |
| 枪手威弗瑞德 | 铳士维尔弗雷德 / 威尔弗雷德 | 銃士ウィルフレド | Leon, Fusilier |
| 博巴尔特骑士 | 骑士布尔巴特 / 布尔巴尔德 | 騎士ブールバルト | Sir Alfred |
| 小小魔女南南 | 魔女小南瓜 | 魔女っ子カボちゃん | Punkin the Bewitched |
| 魔女吉蕾奴 | 魔女吉蕾奴 | 魔女ジレーヌ | The Wicce Sirene |
| 亡魂莱卡姆 | 亡灵拉卡姆 | 亡霊ラッカム | The Spirit Rackham |
职业
* “2016汉化典藏版”调整了部分译名，玩家社区中常用新译，多数攻略资料成文较早用的旧译
| 官方中文 | 命运之轮中文 / 旧版* | 日文 | 英文 |
|---|
| 战士 | 战士 | ウォリアー | Warrior |
| 弓箭手 | 弓箭手 | アーチャー | Archer |
| 巫师 | 魔道士 / 魔术师 | ウィザード | Wizard |
| 女巫 | 魔女 | ウィッチ | Enchantress |
| 教士 | 僧侣 | クレリック | Cleric |
| 符文剑士 | 魔法剑士 / 魔剑士 | ルーンフェンサー | Rune Fencer |
| 女武神 | 女武神 | ヴァルキリー | Valkyrie |
| 骑士 | 骑士 | ナイト | Knight |
| 恐惧骑士 | 恐怖骑士 | テラーナイト | Terror Knight |
| 狂战士 | 狂战士 | バーサーカー | Berserker |
| 剑术大师 | 剑圣 / 剑师 | ソードマスター | Swordmaster |
| 龙骑士 | 龙骑士 / 龙骑兵 | ドラグーン | Dragoon |
| 忍者 | 忍者 | ニンジャ | Ninja |
| 女忍者 | 女忍者 / 女忍 | クノイチ | Kunoichi |
| 盗贼 | 盗贼 | ローグ | Rogue |
| 枪手 | 铳士 | ガンナー | Fusilier |
| 驯兽师 | 驯兽师 / 魔兽使 | ビーストテイマー | Beast Tamer |
| 术士 | 魔术师 / 学者 | ウォーロック | Warlock |
| 女术士 | 女术士 | セイレーン | Witch |
| 死灵法师 | 尸术士 / 尸术师 | ネクロマンサー | Necromancer |
| 巫妖 | 巫妖 | リッチ | Lich |
| 神骑士 | 神圣骑士 / 天使骑士 | ディバインナイト | Divine Knight |
| 重装步兵 | 重装步兵 | ホプリタイ | Hoplite |
| 重战步兵 | 破坏士 / 破坏者 | ジャガーノート | Juggernaut |
| 族长 | 族长 | ペイトリアーク | Patriarch |
| 女族长 | 女族长 / 族长 | メイトリアーク | Matriarch |
| 使魔 | 使魔 | ファミリア | Familiar |
| 流云龙 | 风龙 | クラウドドラゴン | Cloud Dragon |
| 大地龙 | 地龙 | アースドラゴン | Earth Dragon |
| 闪电龙 | 雷龙 | サンダードラゴン | Thunder Dragon |
| 洪流龙 | 水龙 | フラッドドラゴン | Flood Dragon |
| 火焰龙 | 炎龙 / 火龙 | フレイムドラゴン | Flame Dragon |
| 冰霜龙 | 冰龙 | フロストドラゴン | Frost Dragon |
| 起始龙 | 光龙 / 巨龙 | アークドラゴン | Arc Dragon |
| 黑暗龙 | 暗龙 | ダークドラゴン | Dark Dragon |
| 多头龙 | 多头龙 | ヒドラ | Hydra |
| 粘土魔像 | 泥巨像 / 泥沙巨像 | クレイゴーレム | Clay Golem |
| 石魔像 | 石巨像 / 硬石巨像 | ストーンゴーレム | Stone Golem |
| 钢铁魔像 | 铁巨像 / 钢铁巨像 | アイアンゴーレム | Iron Golem |
| 巴德尔魔像 | 魔铁巨像 | バルダーゴーレム | Baldur Golem |
| 狮鹫 | 狮鹫 | グリフォン | Gryphon |
| 鸡蛇 | 鸡蛇兽 / 蛇鸡兽 | コカトリス | Cockatrice |
| 八爪章鱼 | 章鱼 | オクトパス | Octopus |
| 独眼巨人 | 独眼巨人 | サイクロプス | Cyclops |
| 君主 | 君主 / 领主 | ロード | Lord |
| 游侠 | 勇者 / 游侠 | レンジャー | Ranger |
| 祭司 | 祭司 | プリースト | Priest |
| 黑暗祭司 | 暗黑司祭 / 暗黑祭司 | ダークプリースト | Dark Priest |
| 公主 | 公主 | プリンセス | Princess |
| 圣骑士 | 圣骑士 | パラディン | Paladin |
| 天文术士 | 占星术士 / 占星术师 | アストロマンサー | Astromancer |
| 翼人战士 | 飞翔者 / 古代翼人 | ヴァルタン | Vartan |
| 白骑士 | 白骑士 | ホワイトナイト | White Knight |
| 巫女 | 巫女 / 萨满 | シャーマン | Shaman |
| 小魔女 | 大魔女 | うぃっち | Wicce |
| 歌姬 | 歌女 / 歌姬 | ディーバ | Songstress |
| 海盗 | 海盗 / 私掠海盗 | バッカニア | Buccaneer |
| 神殿骑士指挥官 | 神殿骑士长 / 圣殿指挥官 | テンプルコマンド | Knight Commander |
地点
* “2016汉化典藏版”调整了部分译名，玩家社区中常用新译，多数攻略资料成文较早用的旧译
| 官方中文 | 命运之轮中文 / 旧版* | 日文 | 英文 |
|---|
| 港都戈亚提 | 港镇歌利亚 | 港町ゴリアテ | Golyat |
| 艾摩里卡城 | 阿尔莫利卡城 | アルモリカ城 | Almorica Castle |
| 艾摩里卡城城门 | 阿尔莫利卡城门前 | アルモリカ城城門前 | The Gates of Almorica |
| 艾摩里卡城内部 | 阿尔莫利卡城内 | アルモリカ城城内 | Almorica Passageway |
| 戴茂斯丘 | 泰恩茂斯丘陵 | タインマウスの丘 | Tynemouth Hill |
| 克瑞萨罗镇 | 库里扎罗镇 | クリザローの町 | Krysaro |
| 戈尔伯札平原 | 戈蓬扎平原 | ゴルボルザ平原 | The Golborza Plain |
| 古都莱姆 | 古都莱姆 | 古都ライム | The Arkhaiopolis of Rhime |
| 飞达克城 | 菲达克城 | フィダック城 | Phidoch Castle |
| 伯卢度湖畔 | 波尔杜湖畔 | ボルドュー湖畔 | Lake Bordu |
| 索德河 | 佐德湿地 | ゾード湿原 | Xeod Moors |
| 巴马穆沙镇 | 巴尔玛姆萨镇 | バルマムッサの町 | Balmamusa |
| 夸卓加要塞 | 夸德利加要塞 | クァドリガ砦 | Qadriga Fortress |
| 芙兰帕大森林 | 弗兰帕大森林 | フランパ大森林 | Phorampa Wildwood |
| 港都艾修敦 | 港镇阿什顿 | 港町アシュトン | Port Asyton |
| 里·伯姆水道 | 利·布姆水道 | リィ・ブム水道 | Rhea Boum Aqueduct |
| 达姆沙要塞 | 达姆萨要塞 | ダムサ砦 | Ndamsa Fortress |
| 贝特要塞 | 博德要塞 | ボード砦 | Boed Fortress |
| 廉杰恩街道 | 雷森驿道 | レイゼン街道 | The Reisan Way |
| 海登山 | 海顿山 | ヘドン山 | Mount Hedon |
| 邦贺姆巴神殿 | 邦哈姆巴神殿 | バンハムーバの神殿 | Hagia Banhamuba |
| 科利塔尼城 | 科里塔尼城 | コリタニ城 | Coritanae Keep |
| 科利塔尼城城门 | 科里塔尼城门前 | コリタニ城城門前 | The Gates of Coritanae |
| 科利塔尼城内部 | 科里塔尼城内 | コリタニ城城内 | Coritanae Ward |
| 威欧伯里山 | 维奥布利山 | ウェオブリ山 | Mount Weobry |
| 飞达克城城南 | 菲达克城南 | フィダック城南 | Phidoch South Curtain Wall |
| 飞达克城城西 | 菲达克城西 | フィダック城西 | Phidoch West Curtain Wall |
| 飞达克城内部 | 菲达克城内 | フィダック城城内 | Phidoch Great Hall |
| 巴汗纳高原 | 巴汗纳高原 | バハンナ高原 | Bahanna Highlands |
| 布列刚提斯城 | 布利刚忒斯城 | ブリガンテス城 | Brigantys Castle |
| 布列刚提斯城城南 | 布利刚忒斯城南 | ブリガンテス城南 | Brigantys South Curtain Wall |
| 布列刚提斯城城西 | 布利刚忒斯城西 | ブリガンテス城西 | Brigantys West Curtain Wall |
| 布列刚提斯城内部 | 布利刚忒斯城内 | ブリガンテス城城内 | Brigantys Great Hall |
| 麦多拉冰原 | 玛朵拉冻原 | マドュラ氷原 | Madura Drift |
| 史温吉森林 | 斯旺西森林 | スウォンジーの森 | The Psonji Weald |
| 凡尼沙街道 | 凡妮萨驿道 | ヴァネッサ街道 | The Vanessan Way |
| 兰贝思丘 | 兰贝斯丘陵 | ランベスの丘 | Lambiss Hill |
| 宙瑞希油田 | 佐琉西油田 | ゾリューシ油田 | Tzorious Field |
| 巴尼西亚城 | 巴尼西亚城 | バーニシア城 | Barnicia Castle |
| 巴尼西亚城城门 | 巴尼西亚城门前 | バーニシア城城門前 | The Gates of Barnicia |
| 巴尼西亚城中庭 | 巴尼西亚城中庭 | バーニシア城中庭 | Barnicia Courtyard |
| 巴尼西亚城内部 | 巴尼西亚城内 | バーニシア城城内 | Barnicia Grand Staircase |
| 悠露姆萨峡谷 | 约尔奥姆扎峡谷 | ヨルオムザ峡谷 | Iorumza Canyon |
| 伯尔德沙漠 | 博尔德沙漠 | ボルダー砂漠 | Boulder Sands |
| 威莱牧镇 | 维亚拉姆镇 | ウェアラムの町 | Oeram |
| 王都海姆 | 王都海姆 | 王都ハイム | The Royal City of Heim |
| 海姆城后门 | 海姆城内门前 | ハイム城裏門前 | Heim Postern Gate |
| 海姆城城门 | 海姆城门前 | ハイム城城門前 | The Gates of Heim |
| 海姆城城南 | 海姆城南 | ハイム城南 | Heim South Curtain Wall |
| 海姆城中庭 | 海姆城中庭 | ハイム城中庭 | Heim Courtyard |
| 海姆城内部 | 海姆城内 | ハイム城城内 | Heim Great Hall |
| 空中庭园 | 空中庭院 | 空中庭園 | The Hanging Gardens |
| 古利摩斯比镇 | 格里姆斯比镇 | グリムスビーの町 | Grimsby |
| 尼姆拉赫巴森林 | 尼姆拉哈巴森林 | ニムラハバの森 | Neimrahava Wood |
| 波提甘平原 | 波忒根平原 | ボーテーゲン平原 | Bortegun Fens |
| 港都奥密舒 | 港镇奥米修 | 港町オミシュ | Port Omish |
| 贝摩洛杰台地 | 贝尔莫鲁泽台地 | ベルモルーゼ台地 | Belmorose Highwilds |
| 巴思克村 | 巴斯库村 | バスク村 | Vasque |
| 莱赞要塞 | 拉赞要塞 / 拉赞堡 | ラザン砦 | Lhazan Fortress |
| 盖克要塞 | 盖科要塞 / 盖科堡 | ゲッコー砦 | Gecho Fortress |
| 盖耶德要塞 | 葛德要塞 / 葛德堡 | ゲルド砦 | Geyld Fortress |
| 路凡海岸 | 路法海岸 | ルッファ海岸 | The Leupha Coast |
| 海盗墓地 | 海盗墓地 | 海賊の墓場 | The Pirate's Graveyard |
| 死者宫殿 | 死者宫殿 | 死者の宮殿 | Palace of the Dead |
| 桑·博隆萨遗迹 | 桑·布隆萨遗迹 | サン・ブロンサ遺跡 | San Bronsa Ruins |
| 诱惑的裂缝 | 诱惑裂口 | 誘いの裂目 | Adventurer's Gap |
| 冻解溪流 | 冻解水流 | 凍解の渓流 | Snowmelt Stream |
| 芙兰帕前院 | 弗兰帕前庭 | フランパの前庭 | Phorampa's Doorstep |
| 风袭丘陵 | 风驰丘陵 | 風抜ける丘陵 | The Howling Hills |
| 斜影之原 | 斜影之原 | 斜影の原 | Field of Fallen Shadow |
| 无人踏足的湿地 | 未涉湿地 | 未踏の湿地帯 | Untrodden Marsh |
| 野兽水岸 | 野兽水岸 | 野獣達の水辺 | The Feral Shore |
| 古纳瓦水源 | 古纳瓦水源 | グナワの水源 | Gunagua Headwater |
| 荡绿湖沼 | 绿意湖沼 | 緑揺れる湖沼 | Whisper of Leaf and Water |
| 衰困绿野 | 枯萎绿野 | 困衰の緑野 | Lie Down in Green Pastures |
| 冻水小沼 | 冻水小沼 | 凍水の小沼 | The Frostfen |
| 1F 空中庭园入口 | 1F 空中庭院入口 | 1F 空中庭園入り口 | Foot of the Gardens |
| 2F 水蛇之背 | 2F 水蛇之背 | 2F 水蛇の背 | The Serpent's Spine |
| 3F 握拳之男 | 3F 握拳之男 | 3F 拳を握る男 | His Fist Upraised |
| 4F 踏脚之女 | 4F 踵鸣之女 | 4F 踵を鳴らす女 | Echoes of Her Passage |
| 5F 黄玉之泪 | 5F 黄玉之泪 | 5F 黄玉の涙 | Tears of Topaz |
| 6F 青靛回廊 | 6F 青之回廊 | 6F 青の回廊 | Verdant Stair |
| 7F 奏乐黑发 | 7F 奏鸣之黑发 | 7F 奏でる黒髪 | Songs of Raven Hair |
| 8F 天伦之梦 | 8F 至福之梦 | 8F 至福の夢 | Enraptured Dreams |
| 9F 美酒祭坛 | 9F 美酒祭坛 | 9F 美酒の祭壇 | Hold High Your Cups |
| 10F 蜜月时光 | 10F 蜜月时光 | 10F 蜜月の日々 | Halcyon Days |
| 11F 张牙舞爪的野兽 | 11F 獠牙野兽 | 11F 牙を剥く獣 | The Beast Has Fangs |
| 12F 赤红回廊 | 12F 赤之回廊 | 12F 赤の回廊 | Vermillion Stair |
| 13F 刻画时光的音色 | 13F 刻时之音 | 13F 時を刻む音色 | Sounding of the Hours |
| 14F 誓戒之殿 | 14F 誓戒之间 | 14F 誓戒の間 | Faith and Devotion |
| 15F 眺望繁星之人 | 15F 眺星之人 | 15F 星を眺める者 | Sharp and Cold the Stars |
| 16F 漆黑回廊 | 16F 黑之回廊 | 16F 黒の回廊 | Ebon Stair |
| 17F 纯白回廊 | 17F 白之回廊 | 17F 白の回廊 | Ivory Stair |
| 18F 天地罅隙 | 18F 天与地之狭隙 | 18F 天と地の狭間 | Twixt Heaven and Earth |
| 地下墓地入口 | 地下墓室入口 | 地下墓地入り口 | The Tomb Below |
| 旧时代遗迹 | 古代遗迹 | 旧時代の遺跡 | Relics of the Past |
| 封印之殿 | 封印之间 | 封印の間 | Chamber of the Seal |
| 结晶回廊 | 结晶回廊 | 結晶回廊 | Crystal Halls |
| 悲叹水纹 | 叹息波澜 | 嘆きの水紋 | Ripples of Grief |
| 海盗墓地 圣域 | 海盗墓地 圣域 | 海賊の墓場 聖域 | On Holy Ground |
| 佐修奈尔神殿 至圣所 | 佐修内尔神殿 至圣所 | ゾショネルの神殿 至聖所 | Sanctum of Xoshonell |
| 哈涅拉神殿 至圣所 | 哈内拉神殿 至圣所 | ハーネラの神殿 至聖所 | Sanctum of Hahnela |
| 柏莎神殿 至圣所 | 巴沙神殿 至圣所 | バーサの神殿 至聖所 | Sanctum of Vaasa |
| 古露赛神殿 至圣所 | 古尔扎神殿 至圣所 | グルーザの神殿 至聖所 | Sanctum of Greuza |
| 琉妮拉穆神殿 至圣所 | 琉内拉姆神殿 至圣所 | リューネラムの神殿 至聖所 | Sanctum of Lyuneram |
| 涅萨罗神殿 至圣所 | 内萨隆神殿 至圣所 | ネッサローの神殿 至聖所 | Sanctum of Nestharot |
| 死者宫殿B_ | 死者宫殿B_ | 死者の宮殿B_ | Palace of the Dead — Level _ |
| 死者宫殿 冥府祭坛 | 死者宫殿 冥府祭坛 | 死者の宮殿 冥府の祭壇 | Palace — Altar of the Beyond |
| 转律之塔_F | 转律之塔_F | 転律の塔_F | Tower of Law Eternal — Level _ |
| 风致之丘 | 风致山丘 | 風致の丘 | Scenic Knoll |
| 仰望之地 | 仰望之地 | 仰望の地 | Land of the Supplicant |
| 神变太虚 | 神变大虚 | 神変の大虚 | Wonder at the Gods Above |
| 芙兰帕大森林 深处 | 弗兰帕大森林 最深处 | フランパ大森林 深奥部 | Heart of the Wildwood |
| 怨嗟海角 | 怨念海角 | 怨嗟の岬 | Cape of Spite |
| 幽明境界 | 幽明境界 | 幽明の境界 | Astride the Border |
| 明暗裂谷 | 明暗山洞 | 明闇の谷間 | Valley of Shadow and Light |
| 崩落庭园 | 崩落庭面 | 崩落の庭面 | Crumbling Garden |
| 青碧大空洞 | 青碧大溶洞 | 青碧の大空洞 | Memories of Turquoise |
| 幻惑尽头 | 幻惑狭口 | 幻惑の迫処 | Wonder's Hollow |
| 海神怀中 | 海神之怀 | 海神の懐 | Bosom of the Sea God |
| 中央断层 | 中央断层 | 中央断層 | Midline Rift |
| 海盗墓地 深渊 | 海盗墓地 深渊 | 海賊の墓場 深淵 | Into the Darkness |
| 要塞内部 | 要塞内 / 堡垒内 | 砦内部 | Within the Fortress |
| 佐修奈尔神殿B_ | 佐修内尔神殿B_ | ゾショネルの神殿B_ | Temple of Xoshonell, _st Descent |
| 哈涅拉神殿B_ | 哈内拉神殿B_ | ハーネラの神殿B_ | Temple of Hahnela, _st Descent |
| 柏莎神殿B_ | 巴沙神殿B_ | バーサの神殿B_ | Temple of Vaasa, _st Descent |
| 古露赛神殿B_ | 古尔扎神殿B_ | グルーザの神殿B_ | Temple of Greuza, _st Descent |
| 琉妮拉穆神殿B_ | 琉内拉姆神殿B_ | リューネラムの神殿B_ | Temple of Lyuneram, _st Descent |
| 涅萨罗神殿B_ | 内萨隆神殿B_ | ネッサローの神殿B_ | Temple of Nestharot, _st Descent |
| 死者宫殿 封印之殿 | 死者宫殿 封印之间 | 死者の宮殿 封印の間 | Palace — Chamber of the Seal |
| 浮游遗迹群_ | 漂浮遗迹群_ | 浮遊遺跡群_ | Floating Ruins — Level _ |
| 浮游遗迹群 中央庭园 | 漂浮遗迹群 中央庭院 | 浮遊遺跡群 中央庭園 | Floating Ruins — Central Garden |
| 老城黛拉·克罗亚广场 | 古都的迪拉·库罗瓦广场 | 旧市街デラ・クロア広場 | Delakroa Common |
| 老城托拉·可利亚大道 | 古都的多拉·克利亚大街 | 旧市街トラ・コリア通り | Torakoria Way |
| 港都戈亚提码头 | 港镇歌利亚码头 | 港町ゴリアテ埠頭 | Golyat Quayside |
| 港都戈亚提居住区南部 | 港镇歌利亚居住区南 | 港町ゴリアテ居住区南 | Golyat South Village |
| 港都戈亚提主街 | 港镇歌利亚大街 | 港町ゴリアテ大通り | Golyat Sailors Way |
| 港都戈亚提居住区北部 | 港镇歌利亚居住区北 | 港町ゴリアテ居住区北 | Golyat North Village |
民族
| 官方中文 | 命运之轮中文 | 日文 | 英文 |
|---|
| 威斯塔 | 瓦尔斯塔 | ウォルスタ | Walister |
| 嘉尔加斯坦 | 加尔加斯坦 | ガルガスタン | Galgastan |
| 巴格拉姆 | 巴库拉姆 | バクラム | Bakram |
| 杰诺比亚 | 泽诺比亚 | ゼノビア | Xenobia |
| 洛迪斯 | 罗迪斯 | ローディス | Lodis |
| 波鲁玛卡 | 波尔毛卡 | ボルマウカ | Bolmocca |
| 巴尔鲍达 | 巴尔巴乌达 | バルバウダ | Balboede |